1
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
Kejsarpingvinen.

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,960
Den största...

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
..och den mest ikoniska...

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,280
..av en märklig familj.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,400
För många av oss är det så här
vi föreställer oss pingviner.

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,680
Men de här fåglarna är det
full av överraskningar.

7
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
En familj.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
18 olika ansikten.

9
00:01:02,560 --> 00:01:06,000
Mer mångsidig än du någonsin föreställt dig.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
Att använda sig av extraordinära
anpassningar...

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,960
..och innovativa förmågor...

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
..de har erövrat några av de mest
extrema platser på jorden.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
Och för första gången...

14
00:01:44,000 --> 00:01:48,440
..du och jag ska träffas
varenda art

15
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
i denna otroliga familj...

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
MAN FRITAR

17
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
..för att upptäcka vad som gör pingviner
så anmärkningsvärt.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
PINGVINER VOKALISERAR

19
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
Nya Zeelands skogar.

20
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
Inte det första stället du förväntar dig
att se en pingvin.

21
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Men här, bland träden...

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
..bor Snarespingvinen.

23
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
De verkar nästan malplacerade.

24
00:03:03,440 --> 00:03:07,320
Men i själva verket var det här det
pingviner utvecklades först

25
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
för över 60 miljoner år sedan.

26
00:03:14,720 --> 00:03:18,480
Och det finns nu fler arter
av pingviner i Nya Zeeland

27
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
än något annat land på jorden.

28
00:03:23,120 --> 00:03:27,480
60 000 pingviner har gjort
denna skog deras hem.

29
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Det är en labyrint av vändningar.

30
00:03:55,680 --> 00:04:00,280
Men denna väl upptrampade väg leder
dem till en hemlig gömställe.

31
00:04:09,640 --> 00:04:13,200
Detta är bara en av många
skogshyggen

32
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
där pingvinerna kommer för att häcka.

33
00:04:18,440 --> 00:04:22,440
Utan inhemska rovdjur,
Nya Zeeland har alltid erbjudit

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
dessa flyglösa sjöfåglar
en fristad.

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
En fristad för uppfödning
deras unga.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,800
Men det finns en stor nackdel
till skogslevande.

37
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Lera.

38
00:04:49,840 --> 00:04:53,080
Tusentals små simhudsfötter
vänd den fuktiga marken

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
in i ett verkligt träsk.

40
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
Detta resulterar inte bara i
ett fult utseende -

41
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
det kan hota deras liv.

42
00:05:07,720 --> 00:05:11,200
En pingvins fjädrar är avgörande
för vattentätning

43
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
och isolering ute till havs.

44
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
Om de är igensatta av lera,

45
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
pingviner kan inte reglera
deras kroppstemperatur

46
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
och kunde dö av kylan.

47
00:05:24,960 --> 00:05:27,520
Men Snares har hittat
en lösning.

48
00:05:35,560 --> 00:05:38,280
Det är dags för en resa till
pingvinbaden.

49
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
Efter en noggrann sköljning,

50
00:05:50,440 --> 00:05:54,440
pingvinerna spred en mycket speciell
vaxa genom deras fjädrar.

51
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
Tillverkad i en körtel kl
svansbasen,

52
00:06:01,760 --> 00:06:06,000
det skapar en vattentät barriär som
isolerar och effektiviserar.

53
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
Vaxet är också antimikrobiellt,

54
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
avskräcka oönskade bakterier.

55
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
För vissa pingviner kan denna process
ta upp till tre timmar om dagen.

56
00:06:31,320 --> 00:06:34,480
Men det är ett pris värt att betala
för deras skogsfristad.

57
00:06:48,720 --> 00:06:51,960
Pingviner kan hittas
på oväntade ställen.

58
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
Och kanske ingenstans finns mer
överraskande än den här.

59
00:07:00,320 --> 00:07:04,960
Här har pingviner hittat ett sätt att
överleva den vanliga svällande värmen

60
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
av ekvatorn.

61
00:07:10,640 --> 00:07:13,680
De är en av de minsta medlemmarna
av familjen,

62
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
står på bara 50 cm.

63
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Galapagospingvinerna.

64
00:07:26,800 --> 00:07:31,320
Dessa avlägsna vulkanöar kan
verkar hård och oförlåtande.

65
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
Men vikar och vikar
erbjuda en fristad,

66
00:07:35,680 --> 00:07:37,120
och inte bara för pingviner.

67
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
Med få landrovdjur,

68
00:07:47,200 --> 00:07:50,760
de klippiga stränderna ger gott
häckningsplatser

69
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
och skydd från solen.

70
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Lavarör korsar öarna.

71
00:08:03,400 --> 00:08:06,800
Det är den perfekta platsen att fly
middagsvärmen...

72
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
..och fostra unga.

73
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
KICKAR PIP

74
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Det finns andra fördelar också.

75
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Även om dessa öar är
ligger på ekvatorn...

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
..vattnet är mycket kallare
än du förväntar dig.

77
00:08:30,960 --> 00:08:33,920
Och allt beror på
Humboldtströmmen.

78
00:08:42,720 --> 00:08:47,200
Reser från över 5 000 mil
borta i Antarktis,

79
00:08:47,200 --> 00:08:52,000
den levererar kall pingvinvänlig
vatten till dessa vulkanöar...

80
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
..samt mat i överflöd.

81
00:09:04,280 --> 00:09:08,000
Man tror att Humboldt
Current bar hit pingvinerna

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
för cirka fyra miljoner år sedan.

83
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
De flög verkligen inte hit.

84
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Pingviner tros ha
tappade den förmågan

85
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
60 miljoner år sedan.

86
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Simning är vad pingviner gör bäst.

87
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Skyddade öar, svalt vatten

88
00:09:38,720 --> 00:09:42,760
och en rik ström av mat tillåter
Galapagospingvinen

89
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
att bo längre norrut
än någon annan.

90
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
Det kan verka som ett ovanligt hem
för dem,

91
00:10:00,520 --> 00:10:03,440
men pingviner är utmärkta
på att tänja på gränser.

92
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
Kapstaden är hem för
4,6 miljoner människor...

93
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
..och 3 000 pingviner.

94
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
Det här är den afrikanska pingvinen.

95
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
När de har fått nog av att posera
för kamerorna...

96
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
HON UTRODER

97
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
HAN FRITAR

98
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
..de går mot
en oväntad reträtt.

99
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
FORDONSHORN BLÅR

100
00:10:49,880 --> 00:10:54,640
Den här honan har säkrat sig
en perfekt häckningsplats

101
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
i en villaträdgård.

102
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
TRAFIK MULLER

103
00:11:02,400 --> 00:11:05,120
Vägen utanför kan bli bullrig,

104
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
men hon verkar inte ha något emot det.

105
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Trafiken håller rovdjur på avstånd.

106
00:11:15,360 --> 00:11:19,040
Hon är hungrig, men hon måste vänta
för att hennes kompis ska återvända

107
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
eller riskera att förlora boet till
en annan pingvin.

108
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
Och han har precis börjat
hans resa hem.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
Vi kanske är mer vana vid att se
pingviner som hoppar uppför stenar...

110
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
..men steg kan vara mycket
bekvämare.

111
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
Det är rusningstid i stan,
och för att komma tillbaka till boet,

112
00:12:00,840 --> 00:12:03,920
han ansluter sig till resten
Kapstadens pendlare.

113
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
FORDONSHORN BLÅR

114
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Reser med en grupp
håller honom säkrare

115
00:12:14,680 --> 00:12:17,160
på trafikerade vägar och stigar.

116
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
HORN BLIR OCH MOTORER MULLER

117
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
TRAFIKEN ZOOMAR FÖRBIT

118
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
FORDONSHONA TUTA

119
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
Den hektiska trafiken separerar
packningen.

120
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
En nyligen genomförd studie har visat det
Afrikanska pingviner

121
00:13:01,640 --> 00:13:05,360
har en komplex vokalrepertoar,
liknande människors.

122
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
Och gruppen kan känna igen
enskilda samtal.

123
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
PINGVIN RINGER

124
00:13:13,240 --> 00:13:16,880
Men det är svårt att bli hörd
bruset från rusningstrafiken.

125
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
LASTBIL HORN BLÅR

126
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Han måste vänta ut det.

127
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
Hans kompis måste ha tålamod.

128
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Han kommer att bli sen igen.

129
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Dags att göra ett drag.

130
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
PINGVINER VOKALISERAR

131
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Med ögon anpassade efter djupet
av havet,

132
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
dessa mörka gator poserar inte
ett problem.

133
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
Hans svarta fjädrar,
å andra sidan,

134
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
är mindre användbara.

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
DÄCKSKRIKA

136
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
BILHORN BLÅR

137
00:14:25,120 --> 00:14:28,720
Han måste hålla utkik
för distraherade förare.

138
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
Han är nästan hemma.

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
PINGVIN RINGER

140
00:15:04,440 --> 00:15:08,360
Afrikanska pingviner har förändrats
deras beteenden att anpassa sig

141
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
till den moderna världen.

142
00:15:12,240 --> 00:15:16,520
Detta par har valt en bakgata
trädgård som en lämplig häckningsplats.

143
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
PINGVIN RINGER

144
00:15:26,880 --> 00:15:31,320
Och att hitta en säker plats att uppfostra
ung är högsta prioritet

145
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
för alla pingviner.

146
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Men en art har gått till
ännu större längder.

147
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
PINGVINER RING

148
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Det här är Adelies.

149
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
Och det här är den längsta pingvinen
migration på jorden.

150
00:16:17,800 --> 00:16:21,320
Adelier lägger inte sina ägg på is,

151
00:16:21,320 --> 00:16:24,840
så dessa hanar har rest
8 000 mil att nå

152
00:16:24,840 --> 00:16:27,640
ett område i Antarktis
med kal sten.

153
00:16:31,280 --> 00:16:35,400
99% av dem återvänder till detsamma
bon varje år.

154
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
Men efter en hård vinter,

155
00:16:40,200 --> 00:16:43,640
hela grogrunden är
i behov av renovering.

156
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
Och tiden är avgörande.

157
00:16:47,520 --> 00:16:50,760
Hanarna har bara dagar innan
deras partners återvänder.

158
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
Ingen annan pingvin i familjen
anstränger sig lika mycket

159
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
att bygga sitt bo.

160
00:17:03,960 --> 00:17:07,640
Och den här samvetsgranna hanen
tar sin tid att välja

161
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
de perfekta stenarna.

162
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
Att hitta stenar som är helt rätt
är inte lätt...

163
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
..så några lömska individer
har hittat en genväg.

164
00:18:09,080 --> 00:18:12,640
Den här stackars hanen verkar omedveten
att hans hårda arbete

165
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
håller på att undermineras.

166
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
Men tjuvens bo,

167
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
kommer väldigt fint.

168
00:18:32,320 --> 00:18:35,760
Han vet helt klart att hålla en skarp
utkik efter anfallare.

169
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
PINGVIN VOKALISERAR

170
00:18:48,560 --> 00:18:52,840
Några dagar senare har pingvinerna
avslutat sina renoveringar.

171
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
Och när honorna anländer,

172
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
det är precis i tiden.

173
00:19:07,600 --> 00:19:10,840
Dessa par har inte sett
varandra i nio månader.

174
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
PINGVINER VOKALISERAR

175
00:19:24,400 --> 00:19:29,000
Och oavsett om genom hårt transplantat
eller stöld,

176
00:19:29,000 --> 00:19:32,280
de nyrenoverade bon verkar det
har imponerat.

177
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
Det finns inga stenar tillgängliga
för Humboldtpingviner

178
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
att bygga sina bon.

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,480
Och du kanske blir lite avskräckt
lära sig vad de använder istället.

180
00:20:10,240 --> 00:20:14,240
Så många sjöfåglar lever i
denna del av Peru

181
00:20:14,240 --> 00:20:18,120
att kustlinjen är täckt
i en tjock spillningshög.

182
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
Den fyndiga Humboldts-formen
dem till perfekta bon.

183
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
Det är en rörig affär.

184
00:20:41,520 --> 00:20:44,280
Men för Humboldt,
det är hem söta hem.

185
00:20:55,400 --> 00:20:59,520
Pingviner är verkligen fantasifulla
bobyggare.

186
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
De är också hängivna föräldrar.

187
00:21:05,280 --> 00:21:09,560
Och inga pingviner demonstrerar detta
bättre än rockhopparna.

188
00:21:26,840 --> 00:21:31,480
Denna hane står vakt över hans
nykläckt och hungrig brud.

189
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Han har inget kvar att mata honom med.

190
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
Och om mamma inte kommer tillbaka snart,

191
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
bruden kommer att svälta.

192
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Hon har varit ute och fiskat
i flera dagar

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
och är på väg tillbaka.

194
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Men det är en stor utmaning framför oss.

195
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
Det grova havet kraschar på detta
ojämn kustlinje är förrädisk.

196
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
Och en enorm sjölejonhane
100 gånger hennes storlek

197
00:22:19,640 --> 00:22:21,040
är på jakt efter mat.

198
00:22:34,040 --> 00:22:37,920
I sådana enorma vågor, stark
bröst- och ryggmuskler

199
00:22:37,920 --> 00:22:40,040
hjälpa henne att motstå påverkan.

200
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
Varje steg är svårvunnet.

201
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
Och värre kommer.

202
00:23:07,760 --> 00:23:10,880
Varje förlust kommer att vara fruktansvärd
konsekvenser för en familj.

203
00:23:26,960 --> 00:23:29,760
Mamma och de andra kämpar vidare,

204
00:23:29,760 --> 00:23:33,680
använder sina muskulösa simfötter för att
driva sig ur hans väg.

205
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Hon är nästan där.

206
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
SJÖLEJON GRUNAR

207
00:24:45,080 --> 00:24:47,520
Säkert tillbaka på fast mark.

208
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
Och nu gör hon allt
rockhoppare gör det bäst.

209
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
Hon hoppar hela vägen hem.

210
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Hon får det att se lätt ut.

211
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
Ungdomarna kommer att få
där så småningom.

212
00:25:55,360 --> 00:25:58,840
Efter en jobbig stigning
i över en mil,

213
00:25:58,840 --> 00:26:02,520
och utom räckhåll för även de flesta
ihärdigt sjölejon,

214
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
hon tar sig hem.

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
PINGVINER VOKALISERAR

216
00:26:14,120 --> 00:26:16,880
Och äntligen får hennes brud en måltid.

217
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
Under de kommande två månaderna,

218
00:26:28,400 --> 00:26:32,120
dessa hängivna föräldrar drar sig ur
allt för att säkerställa

219
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
deras unges överlevnad...

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,680
..med pappa svälter sig själv till
skydda bruden...

221
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
..och mamma riskerar vågorna
och sjölejonen...

222
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
..om och om igen.

223
00:27:03,200 --> 00:27:06,640
Pingviner är otroligt
engagerade föräldrar,

224
00:27:06,640 --> 00:27:10,000
går till extraordinära längder
för att skydda sina ungar.

225
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
Men det är inte alltid pingvinkycklingar
så hjälplösa som de verkar.

226
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
Antarktis är den kallaste

227
00:27:24,680 --> 00:27:27,880
och den blåsigaste kontinenten på jorden.

228
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
VINDEN JULAR

229
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
Den största medlemmen av pingvinen
familjen väljer

230
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
att odla här oavsett.

231
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
Kejsarungar är de enda
avkomma att födas

232
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
under den antarktiska vintern.

233
00:27:55,560 --> 00:27:59,280
Och med en vindkyla av
-50 grader Celsius,

234
00:27:59,280 --> 00:28:02,240
för att överleva här måste de
vara tuff.

235
00:28:12,880 --> 00:28:16,720
Särskilda ruvpåsar har
gav månader av skydd

236
00:28:16,720 --> 00:28:18,600
från de bittra vindarna.

237
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
Kycklingarna kan se sårbara ut...

238
00:28:27,360 --> 00:28:31,320
..men de har speciella anpassningar
sina egna för att hålla sig varma.

239
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Fjäderklädda vrister håller undan
den bitande kylan.

240
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
KICK PEEPS

241
00:28:38,480 --> 00:28:41,280
Och den fettrika maten de får

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
låter dem bygga upp en tjock
lager av späck.

243
00:28:46,360 --> 00:28:47,520
Några brudar...

244
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
..är fetare än andra.

245
00:28:55,560 --> 00:28:59,000
Späck är viktigt för att hålla värmen,

246
00:28:59,000 --> 00:29:01,840
men tunnare kycklingar har
en otrolig anpassning

247
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
som hjälper till att hålla dem vid liv.

248
00:29:05,880 --> 00:29:08,560
Det har forskare upptäckt
kycklingarnas celler

249
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
som äter mindre jobbar faktiskt
mer effektivt,

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,600
hjälpa dem att spara mer värme,
även under de kallaste dagarna.

251
00:29:19,080 --> 00:29:22,120
Så, knubbig eller inte,
dessa märkliga kycklingar

252
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
är byggda för att överleva här.

253
00:29:32,720 --> 00:29:36,360
Kejsar och kung pingviner är
de enda fåglarna på jorden

254
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
att ruva ägget på fötterna.

255
00:29:41,240 --> 00:29:44,880
Men när de väl kläckts kan de inte stanna
där för alltid.

256
00:29:44,880 --> 00:29:49,520
Och idag måste den här bruden våga sig
ensam ut på den iskalla isen.

257
00:30:00,520 --> 00:30:02,760
Med lite uppmuntran
från pappa...

258
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
..han tar sina första steg
till snön.

259
00:30:14,800 --> 00:30:18,040
Hans fötter är perfekt anpassade
till terrängen,

260
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
med speciella fetter för att behålla dem
från frysning

261
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
och starka klor för att greppa isen.

262
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Pappa håller ett öga,

263
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
men dessa första soloutforskningar

264
00:30:31,000 --> 00:30:34,440
är så viktiga för den här bruden
eventuellt oberoende.

265
00:30:57,400 --> 00:31:00,880
Kycklingen är naturligt nyfiken
av denna nya värld.

266
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
Att kunna få nya vänner

267
00:31:30,720 --> 00:31:34,040
kommer att vara avgörande för ett framgångsrikt liv
i kolonin.

268
00:31:51,920 --> 00:31:55,440
Men det kan vara farligt att förirra sig
för långt från pappa.

269
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Så stark är föräldrarnas lust att
föda upp en brud

270
00:32:25,160 --> 00:32:29,200
att dessa vuxna, som har förlorat
deras ungar i de bittra stormarna,

271
00:32:29,200 --> 00:32:30,920
försök att kidnappa andra.

272
00:32:34,000 --> 00:32:37,760
Desperation kan övergå till våld.

273
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
PINGVINER VOKALISERAR

274
00:32:48,320 --> 00:32:50,760
Den här bruden har haft en lycklig flykt.

275
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
VINDVISSEL

276
00:33:12,080 --> 00:33:15,920
Det flyktiga antarktiska vädret
kan förändras på ett ögonblick.

277
00:33:18,360 --> 00:33:21,000
Och en brud kan lätt få
förlorade där ute.

278
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Trots det kalla vädret
anpassningar,

279
00:33:30,520 --> 00:33:34,440
den här bruden är inte riktigt redo för
fullständig självständighet.

280
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Utan dess isolering
vuxna fjädrar

281
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
och värmen från sina föräldrar,
det kommer att förgås.

282
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
Kycklingen ropar
är lika unikt som ett fingeravtryck.

283
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
KICK RINGER

284
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
VINDVISSEL

285
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
Även på avstånd,

286
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
genom tjutande vindar...

287
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
..pappa känner igen det.

288
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
KICK PEEPS

289
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Det räcker med spänning
för en dag.

290
00:34:48,760 --> 00:34:51,200
Pingviner är särskilt framgångsrika

291
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
på grund av deras förmåga att leva
i en koloni...

292
00:34:57,720 --> 00:35:01,560
..skapa några av de största
fågelsamlingar på jorden.

293
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
Över en miljon kungliga pingviner
samla på

294
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
Stilla havet
Macquarie Island.

295
00:35:22,360 --> 00:35:25,520
Efter att ha tillbringat månader ute
i det öppna havet,

296
00:35:25,520 --> 00:35:28,640
de trånga förhållandena kan vara
utmanande i början.

297
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
PINGVINER VOKALISERAR

298
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
Men det finns säkerhet i siffror.

299
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
Och över den antarktiska regionen,

300
00:35:39,160 --> 00:35:43,400
24 miljoner makaroner lever i
sammansvetsade kolonier...

301
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
..den mest talrika av
någon pingvinart.

302
00:35:50,600 --> 00:35:54,120
De samlar kycklingar tillsammans till
daghem för att hålla dem säkra.

303
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
Sådant dedikerat föräldraskap har möjliggjort
pingviner att trivas

304
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
i stort antal...

305
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
..och deras unika biologi
har sett dem erövra

306
00:36:09,600 --> 00:36:11,840
södra oceanen och bortom.

307
00:36:23,640 --> 00:36:26,640
Detta är den snabbaste pingvinen
på planeten.

308
00:36:30,760 --> 00:36:32,280
Gentoo.

309
00:36:37,240 --> 00:36:42,080
Här på Falklandsöarna,
hummerkrill förekommer i svärmar.

310
00:36:45,200 --> 00:36:47,320
För Gentoo...

311
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
..det är en favoritfest.

312
00:36:53,080 --> 00:36:56,120
Nå hastigheter på 22 mph...

313
00:36:57,120 --> 00:37:00,320
..dyka så djupt som 200 meter...

314
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
..och håller andan
i upp till sju minuter,

315
00:37:04,440 --> 00:37:08,320
de har utvecklats till att bli
suveräna vattensportare.

316
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Magen är full, de går mot land.

317
00:37:27,200 --> 00:37:30,640
Och nu är deras färdigheter
verkligen satt på prov.

318
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Ett sydligt sjölejon.

319
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
Pingvinerna är strömlinjeformade
kroppar låter dem skjuta

320
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
upp ur vattnet.

321
00:37:58,240 --> 00:38:02,120
Ett trick som kallas tumlare,
tänkte förvirra rovdjur.

322
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Korta fötter fungerar som roder,
kastar dem upp i luften.

323
00:38:15,600 --> 00:38:19,800
Och smälta muskulösa simfötter tillåter
dem att göra skarpa svängar.

324
00:38:26,720 --> 00:38:30,720
Sjölejon är extremt
skicklig i vattnet,

325
00:38:30,720 --> 00:38:33,840
men de kan inte riktigt konkurrera
med Gentoos smidighet.

326
00:38:40,440 --> 00:38:44,000
På land har dock pingvinerna
fördelen går förlorad.

327
00:39:01,680 --> 00:39:05,320
Gentoos enda chans
är att komma tillbaka till havet.

328
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
Det har klarat sig.

329
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
Fjordlandspingvinen använder
dess strömlinjeformade kropp

330
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
för ett annat syfte...

331
00:40:22,120 --> 00:40:26,560
..att zippa upp de smala bäckarna
och floder i Nya Zeeland.

332
00:40:26,560 --> 00:40:29,640
En perfekt genväg till säker
häckningsplatser

333
00:40:29,640 --> 00:40:31,520
djupt inne i skogen.

334
00:40:37,720 --> 00:40:41,800
Pingviner är suveränt anpassade
till ett vattenlevande liv,

335
00:40:41,800 --> 00:40:45,040
spenderar 75 % av sina liv
i vattnet.

336
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
Men alla pingviner måste gå
på land någon gång.

337
00:40:52,240 --> 00:40:56,480
Och för att komma runt har de utvecklats
en märklig teknik.

338
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Det här är hakbandspingvinen.

339
00:41:09,040 --> 00:41:12,080
Det gör sitt hem på vissa
av de mest fientliga öarna

340
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
av södra oceanen.

341
00:41:16,560 --> 00:41:18,960
Aktiva vulkaner här
värm marken...

342
00:41:20,360 --> 00:41:23,200
..smälta snön tidigt
under året.

343
00:41:26,680 --> 00:41:30,120
Problemet är de bästa platserna
är långt från havet.

344
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Att ta sig dit innebär en mycket lång promenad.

345
00:41:47,000 --> 00:41:51,240
Den tuffa vandringen görs lättare
av den ökända pingvinen.

346
00:41:55,320 --> 00:41:59,880
Denna ovanliga stil av rörelse kan
se ineffektiv ut,

347
00:41:59,880 --> 00:42:02,840
men överraskande nog fungerar det
till deras fördel.

348
00:42:06,120 --> 00:42:09,840
Som en pendel, från sida till sida
rörelse lagrar energi

349
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
i slutet av varje rörelse.

350
00:42:12,400 --> 00:42:15,440
Energi som går att använda
i nästa steg.

351
00:42:18,600 --> 00:42:23,120
Vi människor får 65% av energin
tillbaka för varje steg...

352
00:42:23,120 --> 00:42:25,960
..men pingviner kan få upp till 80%.

353
00:42:27,840 --> 00:42:31,680
Så vaggan är mer effektiv
än vår egen promenad...

354
00:42:32,880 --> 00:42:35,920
..vilket betyder att de kan gå
vidare längre.

355
00:42:42,440 --> 00:42:47,240
Och när det kommer till en klippvägg
täckt av hal vulkanaska...

356
00:42:51,600 --> 00:42:54,840
..pingvinens starka fötter
och krokad näbb

357
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
dra och tryck den uppåt.

358
00:43:01,040 --> 00:43:05,160
En fågel byggd för livet till havs
har bemästrat landet.

359
00:43:11,760 --> 00:43:15,360
Nu, allt det här pappa har att göra
hitta sin familj...

360
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
..bland en miljon andra.

361
00:43:31,440 --> 00:43:35,360
Ännu en hemlighet för pingvinen
framgång är dess fjädrar.

362
00:43:38,720 --> 00:43:41,960
Men bara om de hålls
i perfekt skick.

363
00:43:50,120 --> 00:43:54,360
En årlig förnyelseprocess
är avgörande,

364
00:43:54,360 --> 00:43:58,400
och kungspingviner tar detta
mycket allvarligt verkligen.

365
00:44:05,360 --> 00:44:09,240
Månader av misshandel av södra
Havet har tagit ut sin rätt

366
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
på kungens fjädrar.

367
00:44:14,080 --> 00:44:18,240
Och nu i södra Georgien,
tusentals kommer i land

368
00:44:18,240 --> 00:44:20,160
för en viktig makeover.

369
00:44:23,840 --> 00:44:27,680
Men först måste de få
förbi denna hög med späck.

370
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
Äntligen kolonin.

371
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
Den stora förvandlingen
kan börja...

372
00:45:24,360 --> 00:45:27,600
..börjar med
en riktigt bra repa.

373
00:45:32,280 --> 00:45:36,320
Små, styva fjädrar,
tätt packad över mjukt dun,

374
00:45:36,320 --> 00:45:40,160
har gett denna pingvin
en filt av isolering.

375
00:45:42,360 --> 00:45:45,280
Men han måste nu fälla
alla fyra lager,

376
00:45:45,280 --> 00:45:48,520
en process känd
som den katastrofala rutten.

377
00:45:55,440 --> 00:45:59,920
Att fälla tusentals fjädrar
är en tråkig process,

378
00:45:59,920 --> 00:46:03,040
men varje pingvin måste göra det
en gång om året.

379
00:46:10,240 --> 00:46:14,640
Ju längre tid det tar, desto längre tid
han måste gå utan mat.

380
00:46:14,640 --> 00:46:17,040
En sann uthållighetsprövning.

381
00:46:29,000 --> 00:46:31,160
Men efter en lång månad...

382
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
..han är bilden av perfektion.

383
00:46:38,000 --> 00:46:41,920
Som en ny vinterjacka,
hans fjädrar är återställda.

384
00:46:49,440 --> 00:46:52,880
Och han slösar inte bort någon tid
testar det.

385
00:47:02,360 --> 00:47:05,480
En efterlängtad måltid väntar.

386
00:47:22,560 --> 00:47:27,640
Över miljoner år, pingviner
har utvecklats för att bemästra livet på land

387
00:47:27,640 --> 00:47:31,920
och till sjöss, att bli fantastiska föräldrar

388
00:47:31,920 --> 00:47:34,280
och att erövra skogar,

389
00:47:34,280 --> 00:47:38,080
öknar och till och med städer.

390
00:47:41,480 --> 00:47:46,760
Men vi människor förändrar
planet snabbare än någonsin tidigare

391
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
och några pingviner
kämpar för att hänga med.

392
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
Den minsta pingvinen i världen -

393
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
den passande namngivna lilla pingvinen -

394
00:47:59,560 --> 00:48:02,200
har bott på Australiens stränder

395
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
i 2,4 miljoner år.

396
00:48:06,040 --> 00:48:11,120
Men på grund av introduktionen av katter
och rävar under de senaste 200 åren,

397
00:48:11,120 --> 00:48:13,520
de riskerar nu att utrotas.

398
00:48:18,040 --> 00:48:20,080
På Nya Zeelands sydön,

399
00:48:20,080 --> 00:48:23,520
gulögda pingviner
brukade jagas för mat.

400
00:48:26,160 --> 00:48:30,040
På senare tid, förlust av livsmiljöer
och främmande rovdjur

401
00:48:30,040 --> 00:48:36,080
har decimerat deras antal,
lämnar bara 2 000 par.

402
00:48:41,320 --> 00:48:43,440
På Patagoniens östkust

403
00:48:43,440 --> 00:48:48,320
bor en annan koloni av pingviner
i allvarlig nedgång.

404
00:48:58,240 --> 00:49:02,880
Magellanpingvinen gör sitt
hemma i den brännande öknen.

405
00:49:13,280 --> 00:49:19,120
Med några års mellanrum, denna koloni
drabbas av en dramatisk förlust av kycklingar.

406
00:49:19,120 --> 00:49:24,360
Så många som 60 % kommer att dö
på en säsong och ingen vet varför.

407
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
Nu en grupp forskare
från Swansea University

408
00:49:33,520 --> 00:49:36,400
är på ett uppdrag för att ta reda på det.

409
00:49:40,320 --> 00:49:44,560
De tror att problemet kan ligga
i vad de äter ute på havet.

410
00:49:46,600 --> 00:49:50,160
Men hur hänger du med
snabbt simmande, djupdykande pingviner

411
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
där ute?

412
00:49:55,520 --> 00:49:57,880
Svaret är kameror.

413
00:50:06,280 --> 00:50:08,400
Strömlinjeformad och superlätt,

414
00:50:08,400 --> 00:50:11,560
de är noggrant fästa,
och inom några minuter,

415
00:50:11,560 --> 00:50:14,240
föräldrarna återlämnas
till sina ungar,

416
00:50:14,240 --> 00:50:17,280
helt oberörd
vid sina miniryggsäckar.

417
00:50:27,960 --> 00:50:31,360
Pingviner spenderar majoriteten
av sin tid till sjöss,

418
00:50:31,360 --> 00:50:34,520
men det är en del av deras liv
vi vet minst om.

419
00:50:38,200 --> 00:50:41,320
Alltså denna teknik
är banbrytande.

420
00:50:55,120 --> 00:50:57,000
Ny forskning har avslöjat

421
00:50:57,000 --> 00:50:59,720
som pingviner har
ett kraftfullt luktsinne,

422
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
och det är tänkt
att detta är huvudvägen

423
00:51:01,960 --> 00:51:04,360
där de spårar sitt byte.

424
00:51:11,880 --> 00:51:16,640
Kamerorna visar Magellanics
färdas så långt som 200 mil

425
00:51:16,640 --> 00:51:20,640
och dykning upp till 400 gånger
på varje fisketur.

426
00:51:25,480 --> 00:51:28,000
Varje dyk förbrukar energi -

427
00:51:28,000 --> 00:51:31,200
energi de behöver för att komma tillbaka
till sina hungriga kycklingar.

428
00:51:33,240 --> 00:51:36,960
Det är därför vad som händer härnäst
är så oväntat.

429
00:51:43,440 --> 00:51:46,640
Den här pingvinen stöter på
ett perfekt byte...

430
00:51:48,280 --> 00:51:50,280
..men väljer att ignorera det.

431
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Gång på gång,

432
00:51:55,280 --> 00:51:56,920
den simmar förbi räkor,

433
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
bläckfisk och hummer krill -

434
00:52:00,240 --> 00:52:02,480
all livskraftig pingvinmat.

435
00:52:06,680 --> 00:52:09,920
Det verkar leta
för något annat.

436
00:52:14,560 --> 00:52:16,280
Ansjovis.

437
00:52:16,280 --> 00:52:19,920
Rik på olja. En pingvin superfood.

438
00:52:37,040 --> 00:52:41,400
De är det mest näringsrika bytet
Magellaner kan mata sina kycklingar

439
00:52:41,400 --> 00:52:45,560
och den här filmen bevisar att
pingviner söker dem aktivt.

440
00:52:51,440 --> 00:52:55,640
Men ansjovis fiskas hårt
för mänsklig konsumtion.

441
00:53:02,000 --> 00:53:06,280
Och nu tror forskarna det
överfiske är den främsta orsaken

442
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
av kycklingdödlighet.

443
00:53:12,360 --> 00:53:15,320
Utan tillgång
till den mest näringsrika maten,

444
00:53:15,320 --> 00:53:18,040
ungarna överlever helt enkelt inte.

445
00:53:21,920 --> 00:53:24,320
Med denna viktiga information,

446
00:53:24,320 --> 00:53:28,000
forskare kan nu påverka
politiska beslutsfattare

447
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
att fastställa hållbara fiskekvoter

448
00:53:30,320 --> 00:53:33,600
och hjälpa till att säkra
Magellanernas framtid.

449
00:53:39,520 --> 00:53:41,600
Av alla pingvinarter,

450
00:53:41,600 --> 00:53:45,560
den minst kända
är den upprättstående pingvinen.

451
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
Den bor så avlägset
i södra Stilla havet

452
00:53:48,320 --> 00:53:53,200
att få människor någonsin har sett den,
än mindre studerade det.

453
00:53:55,240 --> 00:53:57,720
Så om arten är på tillbakagång,

454
00:53:57,720 --> 00:54:01,720
vi kanske inte vet
tills det är för sent.

455
00:54:01,720 --> 00:54:04,960
Och den 18:e och sista pingvinen
i familjen

456
00:54:04,960 --> 00:54:09,400
kan försvinna före någon
har haft en chans att rädda den.

457
00:54:12,280 --> 00:54:16,320
Även det ikoniska
kejsarpingvinen är i trubbel.

458
00:54:16,320 --> 00:54:20,800
Upp till 20 % av dem kan försvinna
under nästa århundrade

459
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
till följd av vikande havsis.

460
00:54:25,520 --> 00:54:27,880
Men det är inte bara dåliga nyheter.

461
00:54:27,880 --> 00:54:31,000
Tekniken ger oss
nya insikter.

462
00:54:32,200 --> 00:54:35,200
Själva faktumet
att kejsare bor så avlägset

463
00:54:35,200 --> 00:54:39,440
har historiskt gjort dem
otroligt svårt att övervaka.

464
00:54:41,720 --> 00:54:43,360
Hittills.

465
00:54:46,000 --> 00:54:48,240
Över 400 miles ovanför oss,

466
00:54:48,240 --> 00:54:51,800
satelliter fångar kontinuerligt
bilder av jorden.

467
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Bilder så detaljerade

468
00:55:03,040 --> 00:55:06,600
som forskare gör
några häpnadsväckande upptäckter.

469
00:55:11,200 --> 00:55:16,040
Från rymden, Antarktis
är en stor yta av vitt.

470
00:55:20,120 --> 00:55:25,200
Förutom dessa konstiga bruna
fläckar prickade över isen.

471
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
Bruna fläckar...

472
00:55:32,720 --> 00:55:34,720
..av pingvinspillning.

473
00:55:38,400 --> 00:55:41,840
Kejsarkolonier
10 000 fåglar stark

474
00:55:41,840 --> 00:55:44,320
lämna en enda röra bakom dem.

475
00:55:50,200 --> 00:55:52,640
Som marken under dem
blir smutsigare,

476
00:55:52,640 --> 00:55:56,280
de vandrar över isen
till ny, ren snö.

477
00:56:00,760 --> 00:56:04,000
Och som de gör,
de lämnar ett spår efter sig.

478
00:56:09,280 --> 00:56:13,360
Från rymden, en pingvinkoloni
skulle vara svårt att upptäcka.

479
00:56:17,000 --> 00:56:20,840
Men märkena lämnar de efter sig
sticker ut.

480
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
Alltså, utan att ens trampa foten
på Antarktis,

481
00:56:26,560 --> 00:56:31,840
forskare upptäcker nytt
populationer av kejsarpingviner.

482
00:56:31,840 --> 00:56:35,480
Och de kan till och med avgöra
kolonins storlek

483
00:56:35,480 --> 00:56:38,000
från dimensionerna
av dessa stigar.

484
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
37 nya kolonier
har hittats på detta sätt,

485
00:56:45,920 --> 00:56:50,520
mer än en fördubbling av det kända
artens globala population.

486
00:56:52,320 --> 00:56:56,120
Med varje ny koloni upptäckt,
det finns hopp.

487
00:57:02,360 --> 00:57:05,760
Från deras förfäders skogar
hemma i Nya Zeeland

488
00:57:05,760 --> 00:57:08,160
till ekvatorn och tillbaka...

489
00:57:11,200 --> 00:57:16,280
..pingvinfamiljens berättelse
är en av motståndskraft och anpassning.

490
00:57:20,440 --> 00:57:21,920
Det är lätt att se

491
00:57:21,920 --> 00:57:25,760
varför de är en av de mest älskade
djurfamiljer på jorden.